文章を理解するには、別の言葉に置き換える、つまり翻訳することが一番。まず元の文章（ここでは英語で書かれたもの）を読み解き、次にそれにふさわしい新しい言葉（ここでは日本語）で表現する。その手順のための数々のヒントを書いてみようと思う。
まず、以下の２６回にまとめたものは、７年ほど前に朝日カルチャーセンターでの講座「英文翻訳塾」での講義をもとにサイト上で紹介したポイント。それは消えてしまったので、ここに改めて若干の直しを加えながら採録しておく。
第１回 読みとばすような箇所こそ大切に
第２回 音読のすすめ―文章の音とリズム
第３回 冠詞は恋する目ほどモノを言う
第４回 翻訳は立体的な作業
第５回 やっかいな固有名詞
第６回 翻訳家とピアニストは似た者同士
第７回 彼と彼女と私とあなた
第８回 「私たち」と「我々」ってだれ？
第９回 「ですます」調と「である」調
第10回 訳者の数だけちがう訳
第11回 気をつけて！ — 現在／過去／過去の過去
第12回 やめたい、むだな重ね訳
第13回 「文法」は自然に身につかない
第14回 答えたくない質問ふたつ
第15回 『ハリー・ポッター』に学ぶ
第16回 その答えは「やり甲斐」
第17回 カタカナ言葉にご注意を
第18回 今年も、翻訳を通じて世界と触れ合いたい
第19回 勉強を嫌わないで
第20回 言葉の順番、文章の順番
第21回 侮れないand、頼りになるand
第22回 人をつくることの難しさ
第23回 決まった訳語にとらわれないで
第24回 やさしい単語も辞書で ― 「a few」と「see」の場合
第25回 直訳するとき、しないとき
第26回 会話の訳は、難しさを楽しんで
