７月３１日（木）
朝６時からの音楽番組で珠玉の演奏。庄司紗矢香とメナヘム・プレスラーのデュオで、バイオリンの演奏はブラームスがよく、１９２３年生まれのプレスラーはアンコールでショパンのノクターン第２０番を弾いた！
７月３０日（水）
上野動物園がまた８月９日—１７日、夜７時まで入園できる（８時閉園）。そのポスターが美しい。暗い茂みの中でハシビロコウがこちらを見ていて横に小さく「おしずかに。」とある。昼は動かない動物たちに会おうかな。
７月２９日（火）
小さな白い三角窓においたオリーブの木の鉢植えがなんとなく元気がない。朝、必ず真っ先に細長いガラス窓を押し開けて網戸だけにするので光も風もあたっていると思うのだけれど、話しかけてもしょんぼりしている。
７月２８日（月）
以前持っていた石が見つからない。とくに黒い石炭に羊歯がはっきりと残っている化石が懐かしいのに行方が分からないまま。山口県の炭坑跡に東京国立科学博物館の人たちと一緒に行って採集した大切なものだった。
７月２７日（日）
非正規雇用者という括りで働く女性の多さを示す数字にため息がでる。それも若さゆえの一時的な処遇ではなくて、何らかの理由で家計を支えなくてはならない人たちが多い。だから一方で子どもの貧困率が過去最悪に！！
７月２６日（土）
『ギルバート・グレイプ』を、もう何回目だろうか、しっかりとみる。隅々までいきとどいたシナリオの良さに加えて、子役のディカプリオと若きジョニー・デップの煌めくような才能がここに永遠に刻み込まれている。
７月２５日（金）
大きなビルの入り口で、珍しくドアが自動ではなく、私は杖をついていたし連れは若い女性で荷物を持っていた。でもすぐ後ろにいた男性は私たちがやっとドアを開けるのを待って、ついて入ってきた。ダメな日本男子。
７月２４日（木）
このところ一日、一日を生きる日々で、先のことを考えるときも終熄のための助走という感じだった。今のように夜、いったん眠ってから夜中に起きていると、ようやくまた長いスパンを思い描ける気がしてきた。多分。
7月２３日（水）
年に一度、これこそ本当に良しと納得する場を求めてきて、今年は、前から気になっていたタテルヨシノ銀座。ヤッコマリカルドで服を買って、そのまま着替えて行くという楽しき綱渡りをしながらの大正解の正餐だった。
７月２２日（火）
Ａ・マッケイグの掌編『財布』の訳を５０人ほどとしているが、作品としての評価がさまざまなのが興味深い。終わっていない気がするといってユニークな続きを創作した人もいる。私は人生のある断面として面白かった。
７月２１日（月）
自分をgoogle で検索なんて、まずしないけれど、昔ある委員会でご一緒した方の名前をどうしても確認したくて試行錯誤して分かったのは、ウェブではかなり多くの公私の記録で私は「芽香子」であること。なるほど。
７月２０日（日）
家で読んだり観たりして気になったことを書き留めるノートは、今とても気に入っているオランダからのお土産だ。厚紙の表紙はチューリップ模様で、地味な色合いがいい。小口を抑えておくように赤いゴムベルトつき。
７月１９日（土）
朝５時に起きると緑が水気を含み、見た目には涼しげだ。鳥たちのピッ、ピッという鳴き声も澄み、よし、出かけるぞという気にさせてくれる。でも横浜に向かうのは９時半でいい。シャワーの仕上げが水になって、夏。
７月１８日（金）
「言葉のお守り的使い方」を指摘したのは鶴見俊輔さんだった。お守り言葉を捨てて普通の易しい言葉で哲学を語ることで戦後を歩き出したのだった。『言葉はひろがる（たくさんのふしぎ傑作集）』を入手して、楽しむ。
７月１７日（木）
１０秒くらい眠って短い夢をみるようになった。物を重ねたり箱に詰めたりすることが多い。引越のトラウマだろうか。でも１０秒ではなく４０分眠っていたのかもしれない。夢だと思って本当にやっていたのかもしれない。
７月１６日（水）
文字を読んでイメージすること。翻訳で絶えず意識する基本的な心のありようで、塾ではお互いにそれを確かめ合っているつもりだけれど、もちろん個人差がある。文字面だけを追わずに絵を描くことを、どう伝えよう。
７月１５日（火）
好評のディズニー映画『アナと雪の女王』はアンデルセンの『雪の女王』が姿を変えて英語で映画『FROZEN』になったもの。「ありのままのわたし」を「蟻のまま・・」と思った子がいたらしく、その方が自然な反応。
７月１４日（月）
村上龍原作を５回のオムニバス・ドラマにした『５５歳からのハローラライフ』は、とくに最後の「空を飛ぶ夢をもう一度」のイッセー尾形、火野正平、小林薫、奈良岡朋子たちの存在感が抜きん出ていた。音楽もGood。
７月１３日（日）
デュフィの『電気の精』をTVの日曜美術館で観て、パリ市立近代美術館でこれに遭遇したときの喜びを思い出す。住宅街でフランス人に道を尋ね、ショップでメサジェの画集を見つけ、帰りに小さなカフェに寄ったことも。
７月１２日（土）
before とafter の比較には心ときめく期待感があるが、before のときににっこりと笑いafter でつまらなそうな顔をしている化粧品や鬘のCMを見たい。絶対にその反対なのは商品が何であれ笑顔に勝るものはないから？
７月１１日（金）
健康が何より大切ね、なんて言い切れる人はいいなあ。その通りだけれど、いろいろ折り合っていかなければならない部品を抱えている場合もある。でも初めての病院に行くのは好き。東京臨海病院は広々としていた。
７月１０日（木）
台風８号が近づいているために落ち着かず、早く家に引きこもる。いっそすぐ雨が降り風が通り過ぎてくれればいいと思いながらグズグズと過ごし、先週久しぶりにいった万福園の焼肉とサラダを思い出したりしていた。
７月９日（水）
仕事部屋をＭと共有する一大企画は着々と固まりつつある――と言いたいところだけれど、まだ片付け半ば。いつになったらお披露目が出来ることやら。でも今日、初めてこれぞプロの印刷機と思えるプリンターを使う。
７月８日（火）
１９８９年に出向する際、同僚たちから贈られたOxford-Duden のPictorial Dictionaryは今もよく開くが、時代の動きが速すぎて言葉が置き去りになり、あっという間に古くなる。その中で古びない物を捉えておこう。
７月７日（月）
ジョコビッチが優勝して世界ランキング一位に戻った。観衆のフェデラー応援が燃えるようにコートを包んでいて、その熱さをはねのけての試合は重かった。おめでとう。今日の私は添削に没頭したけれど終わり見えず・・・
７月６日（日）
何をしてもスピードがあがらない。片付けているつもりが、かえって散らかったりする。文字の表面を目がすべっていく。デメルのサワースティックと熱い紅茶でウィンブルドンのジョコビッチとフェデラーを観ようか。
７月５日（土）
真夜中にベッドの上で iPad に向かう。家でこの姿勢をとるのは初めてで、色褪せた小さな薔薇模様のシーツが心地よい。４年前の入院中にこの新発売のPCを使っていて先生や看護師さんたちに珍しがられたのだった。
７月４日（金）
思いがけない人の死の知らせがあまりに多く、エドガー・アラン・ポーの詩を詠む。とくに４０歳で亡くなったポー最後の美しい愛の詩『アナベル・リー』。怪奇といわれる作品を書く人の言葉はとりわけ煌めきをもつ。
７月３日（木）
駅前で若い女性がにこっと笑った。私を見て自然にぱっと開いたような笑顔だった。不登校の落ちこぼれです、と小さな声。ああ。区内５ヶ所を回って英語をみてあげていた頃に中学生だった子がこんなレディになって。
７月２日（水）
梅雨時なのに訪れるのは局地豪雨。ときには三鷹にまで雹が降る。そして４０分ほどで晴れ間が出るのは、まさに亜熱帯地方のスコールのよう。どきっとすることが多すぎる。集団的自衛権の閣議決定から目を離すまい。
7月１日（火） 「わたしはけっして言うまい。『知らない』と。わたしは言うだろう。『調べてみるわ』／そしてわたしは、倦むことなしに何度でも辞書を引く・・・わたしは熱烈な辞書愛好家となる」（アゴタ・クリストフ『文盲』から、堀茂樹訳）
