19 「歩道にそって」歩いたら車道を歩くことになり車に轢かれる。I can remember walking … Continue reading

29 なるべく英文の頭から訳す。というと、主語と述語の関係がおかしな日本語になって困ることがあるが、要は、書か… Continue reading

39 新たな翻訳をする時、まず紙を一枚用意して横線を一本引く。たいていの場合、記すのは年あるいは月日あるいは時… Continue reading

49 英語の中にカタカナの日本語として知っている言葉が出てきても、「知ってる」と思いこまないこと。カナになった… Continue reading

59 英語といっても舞台はイギリスとアメリカだけではない。カナダやオーストラリアはもちろん、多くの国が英語を公… Continue reading

64 幼児向きの本を訳すとき、対象年齢を聞かれることがあるが、最初に決めずに訳し終わってから考えるといい。原文… Continue reading